7. Al-A'raf Ayah 45 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَلَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ ( الأعراف: ٤٥ )

alladhīna

ٱلَّذِينَ

Those who

Ata të cilët

yaṣuddūna

يَصُدُّونَ

hinder

pengojnë

ʿan

عَن

from

nga

sabīli

سَبِيلِ

(the) way

rruga

l-lahi

ٱللَّهِ

(of) Allah

e Allahut

wayabghūnahā

وَيَبْغُونَهَا

and seek in it

dhe kërkojnë në të

ʿiwajan

عِوَجًا

crookedness

shtrembërim

wahum

وَهُم

while they (are)

ndërkohë që ata

bil-ākhirati

بِٱلْءَاخِرَةِ

concerning the Hereafter

në jetën e fundit

kāfirūna

كَٰفِرُونَ

disbelievers"

(janë) mohues".

Allazeena yasuddoona 'an sabeelil laahi wa yabghoo nahaa 'iwajanw wa hum bil Aakhirati kaafiroon (al-ʾAʿrāf 7:45)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers." (Al-A'raf [7] : 45)

Sherif Ahmeti:

Ata që penguan nga rruga (imani) e All-llahut dhe që kërkuan strembërimin e saj dhe ata që ishin mohues të botës tjetër (Al-A'raf [7] : 45)

1 Feti Mehdiu

Të cilët janë larguar nga rruga e All-llahut dhe janë përpjekur ta shtrembërojnë, se ata nuk i besojnë botës tjetër”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

“...të cilët penguan nga rruga e Allahut, që kërkuan shtrembërimin e saj dhe që ishin mohues të botës tjetër!” - Këta të mjerë i pengojnë njerëzit nga rruga e Allahut, duke ua paraqitur atë si të shtrembër dhe të gabuar. Allahu i Madhëruar e bëri rrugën e Tij të jetë e drejtë dhe e qartë, ndërsa këta të mallkuar e paraqesin atë si të shtrembër dhe të gabuar. Allahu i Madhëruar i përshkruan ata si mosbesues të ahiretit dhe të Ditës së Gjykimit. Ky mosbesim i bën që të devijojnë nga rruga e drejtë dhe të përkushtohen të verbuar në përmbushjen e dëshirave të tyre të shfrenuara, që Zoti i ka bërë haram. Mosbesimi në ringjallje, mungesa e frikërespektit për Zotin dhe e shpresës për shpërblimin e Tij të mrekullueshëm i bën të harrohen në humbjen e thellë. Kur Allahu i Madhëruar deklaron mallkimin mbi këta mosbesimtarë zullumqarë, nga ana tjetër ne kuptojmë që besimtarët do t’i përfshijë mëshira, bujaria, mirësitë dhe begatitë e pandërprera të Tij. Këta fatlumë do të jenë përjetësisht mes mirësive dhe shpërblimeve pa kufij të Allahut të Lartësuar.