7. Al-A'raf Ayah 6 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذِيْنَ اُرْسِلَ اِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَلِيْنَۙ ( الأعراف: ٦ )

falanasalanna

فَلَنَسْـَٔلَنَّ

Then surely We will question

Atëherë sigurisht Ne do t'i pyesim

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those (to) whom

ata të cilët

ur'sila

أُرْسِلَ

were sent

u dërgua

ilayhim

إِلَيْهِمْ

to them (Messengers)

tek ta

walanasalanna

وَلَنَسْـَٔلَنَّ

and surely We will question

dhe sigurisht Ne do t'i pyesim

l-mur'salīna

ٱلْمُرْسَلِينَ

the Messengers

të dërguarit.

Falanas 'alannal lazeena ursila ilaihim wa lanas 'alannal mursaleen (al-ʾAʿrāf 7:6)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers. (Al-A'raf [7] : 6)

Sherif Ahmeti:

Ne patjetërdo të marrim në përgjegjësi ata, të cilëve u është dëguar (pejgamber), e do t’i marrim në pyetje edhe të dërguarit (Al-A'raf [7] : 6)

1 Feti Mehdiu

Dhe gjithsesi do t’i pyesim ata të cilëve u janë dërguar profetë, por me siguri do t’i pyesim edhe profetët

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ne patjetër që do t’i marrim në pyetje ata tek të cilët u dërguan Profetët,... - Popujt tek të cilët u dërguan profetët do të pyeten se si iu përgjigjën profetëve tyre dhe ftesës së Zotit, sikurse thuhet në një ajet tjetër: “Atë Ditë, Ai (Allahu) do t’u thërrasë atyre e do t’u thotë: “Ç'përgjigje u keni dhënë të dërguarve të Mi?” Atë ditë, ata nuk do të mund të gjejnë përgjigje dhe nuk do të mund as të pyesin njëri-tjetrin. E, për sa i përket atij që është penduar (në këtë jetë), që ka besuar dhe ka bërë vepra të mira, ai le të shpresojë se është nga të shpëtuarit.” [Kasas 65 - 67]

...e patjetër që do t’i marrim në pyetje edhe Profetët. - Edhe profetët do të merren në pyetje për mënyrën se si e përcollën Shpalljen e Allahut ndër popujt e tyre. Ata do të pyeten dhe do të dëshmojnë edhe për mënyrën se si popujt iu përgjigjën ftesës së tyre.