72. Al-Jinn Ayah 24 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ ( الجن: ٢٤ )

ḥattā

حَتَّىٰٓ

Until

Derisa

idhā

إِذَا

when

kur

ra-aw

رَأَوْا۟

they see

ata shohin

mā

مَا

what

atë çfarë

yūʿadūna

يُوعَدُونَ

they are promised

u është premtuar atyre

fasayaʿlamūna

فَسَيَعْلَمُونَ

then they will know

atëherë ata do të dinë

man

مَنْ

who

kush

aḍʿafu

أَضْعَفُ

(is) weaker

(është) më i dobët

nāṣiran

نَاصِرًا

(in) helpers

(në) ndihmës

wa-aqallu

وَأَقَلُّ

and fewer

dhe më i paktë

ʿadadan

عَدَدًا

(in) number

(në) numër.

Hattaaa izaa ra aw maa yoo'adoona fasaya'lamoona man ad'afu naasiranw wa aqallu 'adadaa (al-Jinn 72:24)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number. (Al-Jinn [72] : 24)

Sherif Ahmeti:

Derisa kur ta shohin atë që u premtohet, atëherë do të kuptojnë se kush është më i dobët në ndihmë dhe më i vogël në numër (Al-Jinn [72] : 24)

1 Feti Mehdiu

Derisa të përjetojnë atë që u premtohet, dhe do ta marrin vesh se kush është më i dobët dhe më i vogël në numër

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kur të shohin atë që u është premtuar, atëherë do të kuptojnë se cili ka ndihmëtarë më të dobët dhe është më i pakët në numër. -
Kur ata ta shohin me sytë e ballit dhe të sigurohen për ndëshkimin që i pret, atëherë do ta njohin realisht se cili ka ndihmëtarë më të dobët dhe është më i pakët në numër, sepse atë ditë nuk do të kenë as ushtri e as përkrahës që mund t’i ndihmojnë, madje as vetveten nuk do mund ta ndihmojnë. Të gjithë do të ringjallen tek i Lartësuari të vetëm, sikurse i ka krijuar herën e parë.