76. Al-Insan Ayah 6 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا ( الانسان: ٦ )

ʿaynan

عَيْنًا

A spring

Një burim

yashrabu

يَشْرَبُ

will drink

(do të) pinë

bihā

بِهَا

from it

prej tij

ʿibādu

عِبَادُ

(the) slaves

robërit

l-lahi

ٱللَّهِ

(of) Allah

e Allahut

yufajjirūnahā

يُفَجِّرُونَهَا

causing it to gush forth

ata e shpërthejnë atë

tafjīran

تَفْجِيرًا

abundantly

vrullshëm.

'Aynany yashrabu bihaa 'ibaadul laahi yafajjiroonahaa tafjeeraa (al-ʾInsān 76:6)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance]. (Al-Insan [76] : 6)

Sherif Ahmeti:

Është një burim prej të cilit pijnë robërit e All-llahut dhe e bartin atë ku të duan (Al-Insan [76] : 6)

1 Feti Mehdiu

Nga burimi, ku do të pijnë robërit e All-llahut, të cilin do ta shpërndajmë shumë lehtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ai (kafuri) është një burim, prej të cilit do pinë adhuruesit e Allahut dhe të cilin do ta gjejnë atje ku do të dëshirojnë e me mbushulli. -
Ata nuk do kenë frikë se mos u mbarohen gotat e mrekullueshme me atë pije të shijshme. Gotat nuk u mbarojnë, sepse ato mbushen nga një burim i pashtershëm, që gjithmonë rrjedh e gurgullon. Adhuruesit e Allahut do ta bëjnë këtë burim të rrjedhë ku të dëshirojnë ata, kur të dëshirojnë dhe si të dëshirojnë. Kështu, nëse dëshirojnë, ata mund ta drejtojnë atë te kopshtet e pasura me lloj-lloj bimësie, te pallatet e tyre fantastike ose në çdo drejtim që ata duan. Më pas, i Madhëruari tregon disa nga veprat e këtyre fatlumëve, që i bënë të meritonin këto mirësi: