Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Al-Anfal Ayah 19

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ   ( الأنفال: ١٩ )

in
إِن
If
Nëse
tastaftiḥū
تَسْتَفْتِحُوا۟
you ask for victory
ju kërkuat fitore
faqad
فَقَدْ
then certainly
ja sigurisht
jāakumu
جَآءَكُمُ
has come to you
erdhi tek ju
l-fatḥu
ٱلْفَتْحُۖ
the victory
fitorja.
wa-in
وَإِن
And if
E nëse
tantahū
تَنتَهُوا۟
you desist
ju ndaloni
fahuwa
فَهُوَ
then it (is)
atëherë ajo (është)
khayrun
خَيْرٌ
good
më e mirë
lakum
لَّكُمْۖ
for you
për ju.
wa-in
وَإِن
but if
E nëse
taʿūdū
تَعُودُوا۟
you return
ju ktheheni
naʿud
نَعُدْ
We will return (too)
(edhe ne) kthehemi.
walan
وَلَن
And never
Dhe nuk
tugh'niya
تُغْنِىَ
will avail
bën dobi
ʿankum
عَنكُمْ
you
për ju
fi-atukum
فِئَتُكُمْ
your forces
grupi juaj
shayan
شَيْـًٔا
anything
asgjë
walaw
وَلَوْ
even if
edhe sikur
kathurat
كَثُرَتْ
(they are) numerous
ai shumohet
wa-anna
وَأَنَّ
And that
dhe se vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
maʿa
مَعَ
(is) with
(është) me
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
besimtarët.

In tastaftihoo faqad jaaa'akumul fathu wa in tantahoo fahuwa khairul lakum wa in ta'oodoo na'ud wa lan tughniya 'ankum fi'atukum shai'anw wa law kasurat wa annal laaha ma'al mu'mineen (al-ʾAnfāl 8:19)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

If you [disbelievers] seek the decision [i.e., victory] – the decision [i.e., defeat] has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allah is with the believers. (Al-Anfal [8] : 19)

Sherif Ahmeti:

Nëse ju (idhujtarë) kërkuat fitore, ja, ku e keni fitorën, po nëse hiqni dorë (nga lufta kundër Pejgamberit), ajo do të jetë në dobinë tuaj, e nëse ju ktheheni, edhe Ne kthehemi. Ana (grumbulli) juaj nuk do t’ju vlejë asgjë edhe nëse është e madhe, sepse All-llahu është me besimtarët (Al-Anfal [8] : 19)

1 Feti Mehdiu

Nëse keni kërkuar fitore, fitorja ju erdhi, por është më mirë për ju të hiqni dorë. Dhe nëse ktheheni, do të kthehemi edhe ne, dhe aspak nuk do t’iu ndihmojë çeta juaj, sado që të jetë e madhe, sepse All-llahu është pa dyshim me besimtarët