8. Al-Anfal Ayah 33 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ ( الأنفال: ٣٣ )

wamā

وَمَا

But not

Dhe nuk

kāna

كَانَ

është

l-lahu

ٱللَّهُ

(for) Allah

Allahu

liyuʿadhibahum

لِيُعَذِّبَهُمْ

that He punishes them

që i dënon ata

wa-anta

وَأَنتَ

while you

përderisa ti

fīhim

فِيهِمْۚ

(are) among them

(je) në mesin e tyre

wamā

وَمَا

and not

dhe nuk

kāna

كَانَ

është

l-lahu

ٱللَّهُ

Allah

Allahu

muʿadhibahum

مُعَذِّبَهُمْ

the One Who punishes them

dënuesi i tyre

wahum

وَهُمْ

while they

ndërkohë që ata

yastaghfirūna

يَسْتَغْفِرُونَ

seek forgiveness

kërkojnë falje.

Wa maa kanal laahu liyu'az zibahum wa anta feehim; wa maa kaanal laahu mu'az zibahum wa hum yastaghfiroon (al-ʾAnfāl 8:33)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness. (Al-Anfal [8] : 33)

Sherif Ahmeti:

Po All-llahu nuk do t’i dënojë ata, derisa ti (Muhammed) je në mesin e tyre dhe All-llahu nuk do t’i dënojë, derisa ata kërkojnë falje (istigfarë) (Al-Anfal [8] : 33)

1 Feti Mehdiu

All-llahu ata nuk i dënonte, sepse ishe ti në mesin e tyre, dhe ata All-llahu nuk i dënon derisa luten për falje

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Por Allahu kurrë nuk do t'i dënonte ata, përderisa ti (o Muhammed) je në mesin e tyre... -
Prania e Muhamedit (a.s)mes tyre ishte një garanci për ta se nuk do të përfshiheshin nga një ndëshkim i menjëhershëm, që, në fund të fundit, ata po e meritonin, me atë padrejtësi, injorancë dhe arrogancë që po tregonin. Megjithatë, edhe pse ata shprehnin të tilla fjalë haptazi, për të treguar se ishin të justifikuar në ndjekjen e rrugës së humbur, që e kishin zgjedhur me vetëdije, ata përsëri në vetvete kërkonin falje dhe i luteshin Allahut për të mos i ndëshkuar, sepse Allahu i Lartësuar thotë më pas:

...dhe Allahu kurrë nuk do t'i dënonte ata nëse kërkojnë falje (për gjynahet e tyre). -
Ata përsëri kishin frikë se mos i përfshinte ndëshkimi i Allahut të Lartësuar, prandaj kërkonin falje për të tilla fjalë, që i thoshin haptazi, por që në vetvete e ndjenin padrejtësinë dhe injorancën që po tregonin. Ajeti tregon se kërkimi i faljes në mënyrë të vazhdueshme është një pengesë e ndëshkimit, edhe pse faktorët e zbritjes së ndëshkimit mund të jenë plotësuar.