87. Al-A'la Ayah 17 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ ( الأعلى: ١٧ )

wal-ākhiratu

وَٱلْءَاخِرَةُ

While the Hereafter

kurse jeta e fundit

khayrun

خَيْرٌ

(is) better

(është) më e mirë

wa-abqā

وَأَبْقَىٰٓ

and ever lasting

dhe e përhershme

Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa (al-ʾAʿlā 87:17)

English Sahih:

While the Hereafter is better and more enduring. (Al-A'la [87] : 17)

Sherif Ahmeti:

Ndërsa ahireti (amshimi) është më i mirë dhe e përjetshëm (Al-A'la [87] : 17)

1 Feti Mehdiu

Kurse ajo botë është më e mirë dhe më e qëndrueshme

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

...Kur dihet se jeta e botës tjetër është më e mirë dhe e përjetshme. -
Ahireti është më i mirë se dynjaja, në çdo këndvështrim. Ahireti është i përjetshëm e i mrekullueshëm, ndërsa dynjaja është vend i përkohshëm. Besimtari, i cili është i ditur dhe i zgjuar, nuk e zgjedh kurrë të keqen dhe të braktisë të mirën, nuk e zgjedh kënaqësinë e përkohshme, kundrejt kënaqësisë së përjetshme. Parapëlqimi i dynjasë kundrejt ahiretit është koka e çdo të keqeje dhe gjynahu.