9. At-Tawbah Ayah 105 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَقُلِ اعْمَلُوْا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ وَالْمُؤْمِنُوْنَۗ وَسَتُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۚ ( التوبة: ١٠٥ )

waquli

وَقُلِ

And say

Dhe thuaj

iʿ'malū

ٱعْمَلُوا۟

"Do

"Punoni

fasayarā

فَسَيَرَى

then Allah will see

se do ta shohë

l-lahu

ٱللَّهُ

then Allah will see

Allahu

ʿamalakum

عَمَلَكُمْ

your deed

veprën tuaj

warasūluhu

وَرَسُولُهُۥ

and His Messenger

dhe i dërguari i Tij

wal-mu'minūna

وَٱلْمُؤْمِنُونَۖ

and the believers

dhe besimtarët

wasaturaddūna

وَسَتُرَدُّونَ

And you will be brought back

dhe do të ktheheni

ilā

إِلَىٰ

tek

ʿālimi

عَٰلِمِ

(the) Knower

Njohësi

l-ghaybi

ٱلْغَيْبِ

(of) the unseen

i së fshehtës

wal-shahādati

وَٱلشَّهَٰدَةِ

and the seen

dhe i së dukshmes

fayunabbi-ukum

فَيُنَبِّئُكُم

then He will inform you

e Ai do t'ju njoftojë ju

bimā

بِمَا

of what

për atë çfarë

kuntum

كُنتُمْ

you used (to)

ju ishit

taʿmalūna

تَعْمَلُونَ

do"

duke punuar".

Wa quli'maloo fasayaral laahu 'amalakum wa Rasooluhoo walmu'minoona wa saturaddoona ilaa 'Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maloon (at-Tawbah 9:105)

English Sahih:

And say, "Do [as you will], for Allah will see your deeds, and [so will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do." (At-Tawbah [9] : 105)

Sherif Ahmeti:

Dhe thuaj: “Veproni, All-llahu do ta shohë veprën tuaj, edhe i dërguari i Tij e besimtarët, e vonë do të ktheheni te njohësi i të fshehës dhe të dukshmes, e do t’ju njoftojë për atë që vepruat (At-Tawbah [9] : 105)

1 Feti Mehdiu

Dhe thuaj: “Punoni! Se All-llahu do ta shoh punën tuaj, por edhe Profeti i tij edhe besimtarët; edhe ju do të ktheheni te ai i cili e di të padukshmen dhe të dukshmen, prandaj, do të ju informojë se çka po bëni

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Dhe thuaj: “Punoni (me përkushtim), sepse Allahu do ta shohë veprën tuaj; edhe i Dërguari i Tij e besimtarët (do ta shohin). -
Allahu i Madhëruar u drejtohet besimtarëve që t'u thonë munafikëve: Veproni ashtu si t'ju vijë për mbarë dhe vazhdoni me kotësirat tuaja, por mos mendoni se këto nuk i di Allahu i Madhëruar, që thotë: “Allahu do ta shohë veprën tuaj; edhe i Dërguari i Tij e besimtarët (do ta shohin)." Kështu, punët tuaja do të dalin në shesh. Por nuk është kjo ajo që duhet t'ju shqetësojë më shumë. Do të vijë një ditë kur do të pendoheni, por nuk do t'ju ndihmojë aspak kjo.

Më pas, ju do të ktheheni te i Gjithëdituri për të fshehtën dhe të dukshmen, e Ai do t’ju tregojë gjithçka që keni bërë. - Atë ditë do t'ju dalë në shesh çdo vepër e mirë apo e keqe. Ky ajet është vërtet një kërcënim i ashpër për këdo që vazhdon në kotësinë e tij, në kalimin e kufijve, në mashtrim e poshtërsi, në mosbindje ndaj Zotit dhe hipokrizi. Kuptim tjetër i ajetit mund të jetë: çfarëdo që të bëni ju, o munafikë, dijeni se Allahu i Lartësuar sheh gjithçka, madje do t'ua bëjë të mundur Profetit dhe besimtarëve që t'i njohin punët tuaja, edhe pse ju i fshihni. Më pas, kur të vijë Dita e Gjykimit, çdo gjë do të dalë në shesh dhe ju do të merrni atë që meritoni.