Skip to main content

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ   ( التوبة: ٣٨ )

yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O you who believe!
O ju
alladhīna
ٱلَّذِينَ
O you who believe!
të cilët
āmanū
ءَامَنُوا۟
O you who believe!
keni besuar
مَا
What
ç'(është)
lakum
لَكُمْ
(is the matter) with you
me ju
idhā
إِذَا
when
kur
qīla
قِيلَ
it is said
(u) thuhet
lakumu
لَكُمُ
to you
juve
infirū
ٱنفِرُوا۟
go forth
"Marshoni
فِى
in
sabīli
سَبِيلِ
(the) way
rrugën
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
e Allahut!"
ithāqaltum
ٱثَّاقَلْتُمْ
you cling heavily
ju u rënduat
ilā
إِلَى
to
l-arḍi
ٱلْأَرْضِۚ
the earth?
tokë.
araḍītum
أَرَضِيتُم
Are you pleased
A u kënaqët
bil-ḥayati
بِٱلْحَيَوٰةِ
with the life
me jetën
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
e kësaj bote
mina
مِنَ
(rather) than
sesa
l-ākhirati
ٱلْءَاخِرَةِۚ
the Hereafter?
(me) të fundit?
famā
فَمَا
But what
E nuk (është)
matāʿu
مَتَٰعُ
(is the) enjoyment
kënaqësia
l-ḥayati
ٱلْحَيَوٰةِ
(of) the life
e jetës
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
së kësaj bote
فِى
in (comparison to)
kundrejt
l-ākhirati
ٱلْءَاخِرَةِ
the hereafter
asaj të fundit
illā
إِلَّا
except
përveç
qalīlun
قَلِيلٌ
a little
e paktë.

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo maa lakum izaa qeela lakumun firoo fee sabeelil laahis saaqaltum ilal ard; aradeetum bilhayaatid dunyaa minal Aakhirah; famaa ma taaul hayaatiddunyaa fil Aakhirati illaa qaleel (at-Tawbah 9:38)

English Sahih:

O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little. (At-Tawbah [9] : 38)

Sherif Ahmeti:

O ju që besuat, ç’është me ju, që kur ju thuhet: “Dilni në rrugën e All-llahut!”, ju rëndoheni përtokë? A jeni më të kënaqur me jetën e dunjasë, se sa me ahiretin? Kënaqësia e jetës së dunjasë, në krahasim me ahiretin është e vogël (At-Tawbah [9] : 38)

1 Feti Mehdiu

O besimtarë, ç’u bë me ju kur u qe thënë: “Nisuni në luftë për hirë të All-llahut!” ju sikur u farkuat për toke? A jeni më të kënaqur me jetën e kësaj bote se sa me atë të botës tjetër? Kënaqësia e kësaj bote, pra, në krahasim me atë të asaj bote, është kurrgjësend