ஸூரத்துல் லஹப் வசனம் ௫

فِيْ جِيْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ ࣖ ( المسد: ٥ )

Around her neck

فِى جِيدِهَا

அவளுடைய கழுத்தில்

(will be) a rope

حَبْلٌ

கயிறுதான்

of palm-fiber

مِّن مَّسَدٍۭ

ஈச்சம் பாளையின்

Fee jeediha hab lum mim-masad (al-Masad 111:5)

Abdul Hameed Baqavi:

அவளுடைய கழுத்தில் முறுக்கேறிய ஈச்சங்கயிறுதான். (அதனால் சுருக்கிடப்பட்டு அவளும் அழிந்துவிடுவாள்.)

Around her neck is a rope of [twisted] fiber. ([111] Al-Masad : 5)

அவளுடைய கழுத்தில் முறுக்கேறிய ஈச்சங் கயிறுதான் (அதனால் அவளும் அழிவாள்).