Skip to main content

ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௭௩

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۚ   ( النحل: ٧٣ )

And they worship
وَيَعْبُدُونَ
இன்னும் வணங்குகின்றனர்
other than other than
مِن دُونِ
அன்றி
Allah
ٱللَّهِ
அல்லாஹ்
which not possesses
مَا لَا يَمْلِكُ
எதை/உரிமை பெறாது
for them
لَهُمْ
இவர்களுக்கு
any provision
رِزْقًا
உணவளிப்பது
from
مِّنَ
இருந்து
the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
வானங்கள்
and the earth
وَٱلْأَرْضِ
இன்னும் பூமி
[anything]
شَيْـًٔا
ஒன்றை
and not they are able
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
இன்னும் ஆற்றல் பெற மாட்டார்கள்

Wa ya'budoona min doonil laahi maa laa yamliku lahum rizqam minas samaawaati wal ardi shai'anw wa laa yastatee'oon (an-Naḥl 16:73)

Abdul Hameed Baqavi:

அன்றி, அவர்கள் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை வணங்கு கின்றனர். (அவை) வானங்களிலோ பூமியிலோ உள்ள யாதொரு பொருளையும் இவர்களுக்கு அளிக்க உரிமையும் ஆற்றலும் அற்றவை.

English Sahih:

And they worship besides Allah that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable. ([16] An-Nahl : 73)

1 Jan Trust Foundation

வானங்களிலோ பூமியிலோ இவர்களுக்காக எந்த உணவையும் கைவசத்தில் வைத்திருக்காதவைகளையும் (அதற்கு) சக்திபெறாதவைகளையும் அல்லாஹ்வை விட்டுவிட்டு இவர்கள் வணங்குகிறார்கள்.