يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا ( مريم: ٤٤ )
O my father!
يَٰٓأَبَتِ
என் தந்தையே
(Do) not worship
لَا تَعْبُدِ
வணங்காதீர்
the Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنَۖ
ஷைத்தானை
Indeed
إِنَّ
நிச்சயமாக
the Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنَ
ஷைத்தான்
is
كَانَ
இருக்கிறான்
to the Most Gracious
لِلرَّحْمَٰنِ
ரஹ்மானுக்கு
disobedient
عَصِيًّا
மாறுசெய்பவனாக
Yaaa abati laa ta'budish Shaitaana innash Shaitaana kaana lir Rahmaani 'asiyyaa (Maryam 19:44)
Abdul Hameed Baqavi:
என் தந்தையே! ஷைத்தானை வணங்காதீர்கள். நிச்சயமாக ஷைத்தான் ரஹ்மானுக்கு மாறு செய்பவனாக இருக்கின்றான்.
English Sahih:
O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient. ([19] Maryam : 44)