ஸூரத்துல் ஹஜ் வசனம் ௫௭

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ ( الحج: ٥٧ )

And those who

وَٱلَّذِينَ

எவர்கள்

disbelieved

كَفَرُوا۟

நிராகரித்தனர்

and denied

وَكَذَّبُوا۟

இன்னும் பொய்ப்பித்தனர்

Our Verses

بِـَٔايَٰتِنَا

நமது வசனங்களை

then those

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

அவர்கள்

for them

لَهُمْ

அவர்களுக்கு

(will be) a punishment

عَذَابٌ

வேதனை

humiliating

مُّهِينٌ

இழிவுதரக்கூடிய

Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi Aayaatinaa fa ulaaa'ika lahum 'azaabum muheen (al-Ḥajj 22:57)

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள் (நம்முடைய தீர்ப்பை) நிராகரித்து, நம்முடைய வசனங்களை பொய்யாக்குகின்றார்களோ அவர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனை உண்டு.

And they who disbelieved and denied Our signs – for those there will be a humiliating punishment. ([22] Al-Hajj : 57)

(ஆனால்) எவர்கள் நிராகரித்து நம் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களோ, அவர்களுக்குத்தான் இழிவு மிக்க வேதனை உண்டு.