ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௧௯௮

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ ( الشعراء: ١٩٨ )

And if We (had) revealed it

وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ

இதை நாம் இறக்கி இருந்தால்

to any

عَلَىٰ بَعْضِ

சிலவற்றின் மீது

(of) the non-Arabs

ٱلْأَعْجَمِينَ

வாயற்ற பிராணிகள்

Wa law nazzalnaahu 'alaa ba'dil a'jameen (aš-Šuʿarāʾ 26:198)

Abdul Hameed Baqavi:

(இவர்கள் விரும்புவதைப் போல அரபி அல்லாத) அஜமிகளில் ஒருவர்மீது (அவருடைய மொழியில்) இதனை இறக்கி வைத்து,

And even if We had revealed it to one among the foreigners. ([26] Ash-Shu'ara : 198)

இன்னும், நாம் இதனை அரபி (மொழி) அல்லாதவர்களில் ஒருவர் மீது இறக்கி வைத்திருப்போமாயின்;