۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ ( آل عمران: ١٣٣ )
And hasten
وَسَارِعُوٓا۟
இன்னும் விரையுங்கள்
to
إِلَىٰ
பக்கம்
forgiveness
مَغْفِرَةٍ
மன்னிப்பு
from your Lord
مِّن رَّبِّكُمْ
உங்கள் இறைவனின்
and a Garden -
وَجَنَّةٍ
இன்னும் சொர்க்கம்
its width
عَرْضُهَا
அதன் அகலம்
(is like that of) the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
வானங்கள்
and the earth
وَٱلْأَرْضُ
இன்னும் பூமி
prepared
أُعِدَّتْ
தயார்படுத்தப்பட்டுள்ளது
for the pious
لِلْمُتَّقِينَ
அல்லாஹ்வை அஞ்சுபவர்களுக்கு
Wa saari'ooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa Jannatin arduhassamaawaatu wal ardu u'iddat lilmuttaqeen (ʾĀl ʿImrān 3:133)
Abdul Hameed Baqavi:
உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்புக்கும், சுவர்க்கத்துக்கும் விரைந்து செல்லுங்கள். அதன் விசாலம் வானங்கள், பூமியின் விசாலத்தைப் போன்றது. (அது) இறை அச்சம் உடையவர் களுக்காக(வே) தயார்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English Sahih:
And hasten to forgiveness from your Lord and a garden [i.e., Paradise] as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous ([3] Ali 'Imran : 133)