وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ ( السجدة: ٢١ )
And surely We will let them taste
وَلَنُذِيقَنَّهُم
அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் சுவைக்க வைப்போம்.
of the punishment
مِّنَ ٱلْعَذَابِ
வேதனையை
the nearer
ٱلْأَدْنَىٰ
சிறிய
before the punishment
دُونَ ٱلْعَذَابِ
வேதனைக்கு முன்னர்
the greater
ٱلْأَكْبَرِ
மிகப் பெரிய
so that they may return
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
அவர்கள் திரும்புவதற்காக
Wa lanuzeeqan nahum minal 'azaabil ladnaa doonal 'azaabil akbari la'allahum yarji'oon (as-Sajdah 32:21)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்கள் (பாவங்களிலிருந்து) விலகிக்கொள்வதற்காக (மறுமையில் அவர்கள்) பெரிய வேதனையை அடைவதற்கு முன்பாகவே (இம்மையில்) சிறியதொரு வேதனையை அவர்கள் சுவைக்கும்படிச் செய்வோம்.
English Sahih:
And We will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will return [i.e., repent]. ([32] As-Sajdah : 21)