ஸூரத்து யாஸீன் வசனம் ௩௭ | Ya-Sin: 37

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ ( يس: ٣٧ )

And a Sign

وَءَايَةٌ

இன்னும் அத்தாட்சி

for them

لَّهُمُ

அவர்களுக்கு

(is) the night

ٱلَّيْلُ

இரவாகும்

We withdraw

نَسْلَخُ

உரித்தெடுக்கின்றோம்

from it

مِنْهُ

அதிலிருந்து

the day

ٱلنَّهَارَ

பகலை

Then behold! They

فَإِذَا هُم

அப்போது அவர்கள்

(are) those in darkness

مُّظْلِمُونَ

இருளில் ஆகிவிடுகின்றனர்

Wa Aayatul lahumul lailu naslakhu minhun nahaara fa-izaa hum muzlimoon (Yāʾ Sīn 36:37)

Abdul Hameed Baqavi:

இரவும் இவர்களுக்கோர் அத்தாட்சியாகும். அதிலிருந்தே நாம் பகலை வெளிப்படுத்துகின்றோம். இல்லையென்றால் இவர்கள் இருளில்தான் தங்கிவிடுவார்கள்.

And a sign for them is the night. We remove from it the [light of] day, so they are [left] in darkness. ([36] Ya-Sin : 37)

இரவும் இவர்களுக்கோர் அத்தாட்சியாகும்; அதிலிருந்து பகலை கழற்றி விடுகிறோம்; அதனால் இவர்கள் ஆழ்ந்த இருளிலாகிவிடுகிறார்கள்.

இன்னும் அவர்களுக்கு அத்தாட்சி இரவாகும். அதிலிருந்து பகலை நாம் உரித்தெடுக்கின்றோம் (-வெளிப்படுத்துகின்றோம்). அப்போது அவர்கள் இருளில் ஆகிவிடுகின்றனர்.