وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَاِذَا هُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ ( يس: ٥١ )
And will be blown
وَنُفِخَ
ஊதப்படும்
[in] the trumpet
فِى ٱلصُّورِ
சூரில்
and behold! They
فَإِذَا هُم
அப்போது அவர்கள்
from the graves
مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ
கப்ருகளில் இருந்து
to their Lord
إِلَىٰ رَبِّهِمْ
தங்கள் இறைவன் பக்கம்
[they] will hasten
يَنسِلُونَ
விரைவாக வெளியேறி வருவார்கள்
Wa nufikha fis-soori faizaa hum minal ajdaasi ilaa Rabbihim yansiloon (Yāʾ Sīn 36:51)
Abdul Hameed Baqavi:
(மறுமுறை) "ஸூர்" ஊதப்பட்டால் உடனே அவர்கள் சமாதிகளிலிருந்து வெளிப்பட்டுத் தங்கள் இறைவனிடம் விரைவாக ஓடி வருவார்கள்.
English Sahih:
And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten. ([36] Ya-Sin : 51)