ஸூரத்து ஸாத் வசனம் ௩௪

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ ( ص: ٣٤ )

And certainly

وَلَقَدْ

திட்டவட்டமாக

We tried

فَتَنَّا

நாம் சோதித்தோம்

Sulaiman

سُلَيْمَٰنَ

சுலைமானை

and We placed

وَأَلْقَيْنَا

போட்டோம்

on his throne

عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ

அவருடை நாற்காலியில்

a body;

جَسَدًا

ஓர் உடலை

then

ثُمَّ

பிறகு

he turned

أَنَابَ

அவர் திரும்பிவிட்டார்

Wa laqad fatannaa Sulaimaana wa alqainaa 'alaa kursiyyihee jasadan summa anaab (Ṣād 38:34)

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக நாம் ஸுலைமானை (மற்றொரு விதத்திலும்) சோதனை செய்து, அவருடைய சிம்மாசனத்தில் ஒரு முண்டத்தை எறிந்தோம். உடனே, அவர் நம்மளவில் திரும்பிவிட்டார்.

And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned. ([38] Sad : 34)

இன்னும் நாம் ஸுலைமானைத் திட்டமாகச் சோதித்தோம்; அவருடைய அரியணையில் ஒரு முண்டத்தை எறிந்தோம் - ஆகவே அவர் (நம்மளவில்) திரும்பினார்.