۞ لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّوْۤءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا عَلِيْمًا ( النساء: ١٤٨ )
(Does) not love
لَّا يُحِبُّ
விரும்ப மாட்டான்
Allah
ٱللَّهُ
அல்லாஹ்
the public mention
ٱلْجَهْرَ
பகிரங்கப்படுத்தி பேசுவதை
of [the] evil
بِٱلسُّوٓءِ
தீமையை
[of] [the] words
مِنَ ٱلْقَوْلِ
பேச்சில்
except (by the one) who
إِلَّا مَن
தவிர/எவர்
has been wronged
ظُلِمَۚ
அநீதி இழைக்கப்பட்டார்
And is
وَكَانَ
இருக்கிறான்
Allah
ٱللَّهُ
அல்லாஹ்
All-Hearing
سَمِيعًا
நன்குசெவியுறுபவனாக
All-Knowing
عَلِيمًا
நன்கறிபவனாக
Laa yuhibbullaahul jahra bis sooo'i minal qawli illaa man zulim; wa kaanallaahu Samee'an 'Aleeman (an-Nisāʾ 4:148)
Abdul Hameed Baqavi:
அநியாயத்திற்கு உள்ளானவர்களைத் தவிர (மற்றெவரும் யாரைப் பற்றியும்) பகிரங்கமாகக் (கூச்சலிட்டுக்) குற்றம் கூறுவதை அல்லாஹ் விரும்புவதே இல்லை. அல்லாஹ் செவியுறுபவனும் நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
English Sahih:
Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing. ([4] An-Nisa : 148)