Skip to main content
لَّا
Nicht
يُحِبُّ
liebt
ٱللَّهُ
Allah
ٱلْجَهْرَ
den vernehmbaren Gebrauch
بِٱلسُّوٓءِ
von Bösem
مِنَ
von
ٱلْقَوْلِ
den Worten,
إِلَّا
außer
مَن
wen
ظُلِمَۚ
unrecht zugefügt wurde.
وَكَانَ
Und ist
ٱللَّهُ
Allah
سَمِيعًا
Allwissend,
عَلِيمًا
Allweise.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah liebt nicht den laut vernehmbaren Gebrauch von bösen Worten, außer durch jemanden, dem Unrecht zugefügt worden ist. Allah ist Allhörend und Allwissend.

1 Amir Zaidan

ALLAH liebt nicht das öffentliche Vortragen von negativen Aussagen, es sei denn für denjenigen, dem Unrecht widerfahren ist. Und ALLAH bleibt immer allhörend, allwissend.

2 Adel Theodor Khoury

Gott liebt es nicht, daß jemand über das Böse öffentlich redet, es sei denn, es wurde ihm Unrecht getan. Gott hört und weiß alles.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Allah liebt nicht, daß böse Worte laut vernehmbar gebraucht werden, außer wenn einem Unrecht geschieht; wahrlich, Allah ist Allhörend, Allwissend.