وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ( الزخرف: ١١ )
And the One Who
وَٱلَّذِى
இன்னும் எப்படிப்பட்டவன்
sends down
نَزَّلَ
இறக்கினான்
from the sky
مِنَ ٱلسَّمَآءِ
வானத்திலிருந்து
water
مَآءًۢ
மழையை
in (due) measure
بِقَدَرٍ
ஓர் அளவோடு
then We revive
فَأَنشَرْنَا
ஆக, நாம் உயிர்ப்பிக்கின்றோம்
with it a land
بِهِۦ بَلْدَةً
அதன் மூலம்/பூமியை
dead
مَّيْتًاۚ
இறந்து போன
thus
كَذَٰلِكَ
இவ்வாறுதான்
you will be brought forth
تُخْرَجُونَ
நீங்கள் வெளியாக்கப்படுவீர்கள்
Wallazee nazzala minas samaaa'i maaa'am biqadarin fa anshamaa bihee baldatam maitaa' kazaalika tukhrajoon (az-Zukhruf 43:11)
Abdul Hameed Baqavi:
அவன் தான் மேகத்திலிருந்து மழையைத் தனது திட்டப்படி இறக்கி வைக்கின்றான். (இவ்வாறு செய்கின்ற அல்லாஹ்வாகிய) நாம்தாம், பின்னர் அதனைக் கொண்டு (மழையை பொழியச் செய்து) வறண்டுபோன பூமியை உயிர்ப்பிக்கின்றோம். இவ்வாறே நீங்களும் (இறந்த பின்னர் சமாதிகளிலிருந்து உயிர் கொடுத்து) வெளி யேற்றப்படுவீர்கள்.
English Sahih:
And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land – thus will you be brought forth – ([43] Az-Zukhruf : 11)