وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ ( الزخرف: ١٢ )
And the One Who created
وَٱلَّذِى خَلَقَ
இன்னும் எப்படிப்பட்டவன்/ அவன் படைத்தான்
the pairs
ٱلْأَزْوَٰجَ
ஜோடிகள்
all of them
كُلَّهَا
எல்லாவற்றையும்
and made
وَجَعَلَ
இன்னும் ஏற்படுத்தினான்
for you
لَكُم
உங்களுக்கு
[of] the ships
مِّنَ ٱلْفُلْكِ
கப்பல்களிலும்
and the cattle
وَٱلْأَنْعَٰمِ
கால்நடைகளிலும்
what you ride
مَا تَرْكَبُونَ
நீங்கள் பயணம் செய்கின்றவற்றை
Wallazee khalaqal azwaaja kullahaa wa ja'ala lakum minal fulki wal-an'aami maa tarkaboon (az-Zukhruf 43:12)
Abdul Hameed Baqavi:
அவன்தான் சகலவற்றையும் (ஆணும் பெண்ணும் கலந்த) ஜோடி ஜோடியாக படைத்து, நீங்கள் ஏறிச் செல்லக்கூடிய கால் நடைகளையும் கப்பல்களையும் அமைத்தான்.
English Sahih:
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount ([43] Az-Zukhruf : 12)