ஸூரத்துத் துகான் வசனம் ௫௮

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ( الدخان: ٥٨ )

Indeed We have made it easy in your tongue

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ

இதை நாம் இலேசாக்கினோம்/உமது மொழியில்

so that they may take heed

لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

அவர்கள் நல்லுபதேசம் பெறுவதற்காக

Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika la'allahum yatazakkaroon (ad-Dukhān 44:58)

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) அவர்கள் அறிந்து நல்லுணர்ச்சி பெறும் பொருட்டே இவ்வேதத்தை நாம் உங்களுடைய மொழியில் எளிதாக்கி வைத்தோம்.

And indeed, We have eased it [i.e., the Quran] in your tongue that they might be reminded. ([44] Ad-Dukhan : 58)

அவர்கள் (அறிந்து) நல்லுபதேசம் பெறுவதற்காக, இதை நாம் உம்முடைய மொழியில் எளிதாக்கினோம்.