يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ ( الرحمن: ٤١ )
Will be known
يُعْرَفُ
அறியப்பட்டு விடுவார்கள்
the criminals
ٱلْمُجْرِمُونَ
குற்றவாளிகள்
by their marks
بِسِيمَٰهُمْ
அவர்களின் முக அடையாளத்தைக் கொண்டு
and will be seized
فَيُؤْخَذُ
பிடிக்கப்படும்
by the forelocks
بِٱلنَّوَٰصِى
உச்சிமுடிகளை(யும்)
and the feet
وَٱلْأَقْدَامِ
பாதங்களையும்
Yu'raful mujrimoona biseemaahum fa'yu'khazu binna waasi wal aqdaam (ar-Raḥmān 55:41)
Abdul Hameed Baqavi:
குற்றவாளிகள், அவர்கள் முகக் குறியைக் கொண்டே அறிந்து கொள்ளப்படுவார்கள். அவர்களுடைய உச்சி மயிரையும், கால்களையும் பிடித்திழுத்து (நரகத்தில்) எறியப்படும்.
English Sahih:
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet. ([55] Ar-Rahman : 41)