ஸூரத்துத் தஹ்ர் வசனம் ௨௯

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ( الانسان: ٢٩ )

Indeed

إِنَّ

நிச்சயமாக

this

هَٰذِهِۦ

இது

(is) a reminder

تَذْكِرَةٌۖ

ஓர் அறிவுரையாகும்

so whoever wills

فَمَن شَآءَ

யார் நாடுகிறாரோ

let him take

ٱتَّخَذَ

அவன் ஏற்படுத்திக் கொள்ளட்டும்

to his Lord

إِلَىٰ رَبِّهِۦ

தன் இறைவனின் பக்கம்

a way

سَبِيلًا

ஒரு பாதையை

Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa'at takhaza ilaa rabbihee sabeela (al-ʾInsān 76:29)

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக இது ஒரு நல்லுபதேசமாகும். விரும்பியவர் தன் இறைவன் பக்கம் செல்லக்கூடிய (நேரான இதன்) வழியைப் பலமாகப் பிடித்துக் கொள்ளவும்.

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way. ([76] Al-Insan : 29)

நிச்சயமாக இது ஒரு நல்லுபதேசமாகும்; எனவே யார் விரும்புகிறாரோ அவர் தம்முடைய இறைவன் பால் (செல்லும்) வழியைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்வாராக.