Skip to main content

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

إِنَّ
بیشک
هَٰذِهِۦ
یہ
تَذْكِرَةٌۖ
ایک یاد دہانی ہے
فَمَن
تو جو کوئی
شَآءَ
چاہے
ٱتَّخَذَ
بنا لے
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی
سَبِيلًا
راستہ

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

بیشک یہ نصیحت ہے تو جو چاہے اپنے رب کی طرف راہ لے

احمد علی Ahmed Ali

بے شک یہ ایک نصیحت ہے پس جو کوئی چاہے اپنے رب کی طرف راستہ اختیار کرے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

یقیناً یہ تو ایک نصیحت ہے پس جو چاہے اپنے رب کی راہ لے لے (١)

٢٩۔١ یعنی اس قرآن سے ہدایت حاصل کرے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تو نصیحت ہے۔ جو چاہے اپنے پروردگار کی طرف پہنچنے کا رستہ اختیار کرے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

یقیناً یہ تو ایک نصیحت ہے پس جو چاہے اپنے رب کی راه لے لے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

بےشک یہ ایک بڑی نصیحت ہے تو جو چاہے اپنے پروردگار کا راستہ اختیار کرے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

یہ ایک نصیحت کا سامان ہے اب جس کا جی چاہے اپنے پروردگار کے راستہ کو اختیار کرلے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

بے شک یہ (قرآن) نصیحت ہے، سو جو کوئی چاہے اپنے رب کی طرف (پہنچنے کا) راستہ اِختیار کر لے،