Skip to main content

ஸூரத்துத் தவ்பா வசனம் ௧௦௯

اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ   ( التوبة: ١٠٩ )

Then is (one) who
أَفَمَنْ
எவர்?
founded
أَسَّسَ
அடித்தளமிட்டார்
his building
بُنْيَٰنَهُۥ
தான் கட்டுவதை
on
عَلَىٰ
மீது
righteousness
تَقْوَىٰ
அச்சம்
from Allah
مِنَ ٱللَّهِ
அல்லாஹ்வின்
and (His) pleasure
وَرِضْوَٰنٍ
இன்னும் பொருத்தம்
better
خَيْرٌ
சிறந்தது
or
أَم
அல்லது
(one) who
مَّنْ
எவர்
founded
أَسَّسَ
அடித்தளமிட்டார்
his building
بُنْيَٰنَهُۥ
தான் கட்டுவதை
on
عَلَىٰ
மீது
edge (of) a cliff
شَفَا جُرُفٍ
ஓரம்/ஓடை
(about to) collapse
هَارٍ
சரிந்து விடக்கூடியது
so it collapsed with him
فَٱنْهَارَ بِهِۦ
அது சரிந்து விட்டது/அவனுடன்
in (the) Fire (of) Hell
فِى نَارِ جَهَنَّمَۗ
நெருப்பில்/நரகம்
And Allah
وَٱللَّهُ
அல்லாஹ்
(does) not guide
لَا يَهْدِى
நேர்வழி செலுத்த மாட்டான்
the wrongdoing people
ٱلْقَوْمَ
மக்களை
the wrongdoing people
ٱلظَّٰلِمِينَ
அநியாயக்காரர்கள்

Afaman assasa bunyaa nahoo 'alaa taqwaa minal laahi wa ridwaanin khairun am man assasa bunyaanahoo 'alaa shafaa jurufin haarin fanhaara bihee fee Naari Jahannnam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen (at-Tawbah 9:109)

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை நாடி, பரிசுத்த(மான எண்ண)த்தின் மீதே பள்ளியின் அஸ்திவாரத்தை அமைத்தவன் மேலா? அல்லது (சரிந்து விடக்கூடியவாறு) ஓடையின் அருகில் அதுவும் சரிந்து அவனுடன் நரக நெருப்பில் விழக்கூடியவாறு பள்ளியின் அஸ்திவாரத்தை அமைத்தவன் மேலா? (இத்தகைய) அநியாயக்கார மக்களை அல்லாஹ் நேரான வழியில் செலுத்துவதில்லை.

English Sahih:

Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allah and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people. ([9] At-Tawbah : 109)

1 Jan Trust Foundation

யார் மேலானவர்? பயபக்தியுடன் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை நாடி ஒரு கட்டடத்தின் அடிப்படையை அமைத்தவரா? அல்லது (தானே சரிந்துவிடக்கூடிய) பூமியை ஒட்டி அடிப்படையிட்டு (அந்த அடிப்படையில்) கட்டடத்தை - அதுவும் சரிந்து பொடிப்பொடியாக நொறுங்கி அவருடன் நரக நெருப்பில் விழுந்து விடும் (கட்டடத்தை அமைத்தவரா?) அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களை நேர் வழியில் நடத்த மாட்டான்.