Skip to main content

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ   ( النحل: ٨٢ )

Then if
فَإِن
eğer yine
they turn away
تَوَلَّوْا۟
yüz çevirirlerse
then only
فَإِنَّمَا
artık
upon you
عَلَيْكَ
senin üzerine düşen
(is) the conveyance
ٱلْبَلَٰغُ
duyurmaktır
the clear
ٱلْمُبِينُ
açık bir şekilde

fein tevellev feinnemâ `aleyke-lbelâgu-lmübîn. (an-Naḥl 16:82)

Diyanet Isleri:

Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.

English Sahih:

But if they turn away, [O Muhammad] – then only upon you is [responsibility for] clear notification. ([16] An-Nahl : 82)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazife, açıkça tebliğden ibarettir.