Skip to main content
فَإِن
So wenn
تَوَلَّوْا۟
sie sich abkehren,
فَإِنَّمَا
dann nur
عَلَيْكَ
(ist) auf dir
ٱلْبَلَٰغُ
die Übermittlung.
ٱلْمُبِينُ
deutliche

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wenn sie sich abkehren, so obliegt dir nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft).

1 Amir Zaidan

Sollten sie sich dann abwenden, dann obliegt dir ausschließlich das deutliche Verkünden.

2 Adel Theodor Khoury

Wenn sie sich abkehren, so obliegt dir nur die deutliche Ausrichtung (der Botschaft).

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Doch wenn sie sich abkehren, dann bist du für nichts verantwortlich außer für die klare Verkündigung.