فَإِن
অতঃপর যদি
تَوَلَّوْا۟
তারা মুখ ফিরায়
فَإِنَّمَا
তবে কেবল
عَلَيْكَ
তোমার উপর দায়িত্ব
ٱلْبَلَٰغُ
(দীনের দাওয়াত) পৌঁছানো
ٱلْمُبِينُ
সুস্পষ্টভাবে
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:
এরপরও যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় তবে (জোরপূর্বক তাদেরকে সঠিক পথে আনা তোমার দায়িত্ব নয়) তোমার দায়িত্ব কেবল স্পষ্টভাবে বাণী পৌঁছে দেয়া।
1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan
অতঃপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে তোমার কর্তব্য তো শুধু স্পষ্টভাবে বাণী পৌঁছিয়ে দেওয়া।
2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria
অতঃপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় তবে আপনার কর্তব্য তো শুধু স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেয়া।
3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation
সুতরাং যদি তারা পৃষ্ঠ-প্রদর্শন করে, তবে তোমার দায়িত্ব তো শুধু স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেয়া।
4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan
অতঃপর যদি তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে, তবে আপনার কাজ হল সুস্পষ্ট ভাবে পৌছে দেয়া মাত্র।
5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque
কিন্তু যদি তারা ফিরে যায় তবে তোমার উপরে তো দায়িত্ব হচ্ছে স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়া।