Skip to main content

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا  ( الإسراء: ٩٦ )

Say
قُلْ
de ki
"Sufficient is
كَفَىٰ
yeter
Allah
بِٱللَّهِ
Allah
(as) a witness
شَهِيدًۢا
şahid olarak
between me
بَيْنِى
benimle
and between you
وَبَيْنَكُمْۚ
sizin aranızda
Indeed He
إِنَّهُۥ
şüphesiz O
is of His slaves
كَانَ بِعِبَادِهِۦ
kullarını
All-Aware
خَبِيرًۢا
haber alır
All-Seer"
بَصِيرًا
görür

ḳul kefâ billâhi şehîdem beynî vebeyneküm. innehû kâne bi`ibâdihî ḫabîram beṣîrâ. (al-ʾIsrāʾ 17:96)

Diyanet Isleri:

De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Doğrusu O, kullarını görür, haberdardır."

English Sahih:

Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing." ([17] Al-Isra : 96)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

De ki: Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter; şüphe yok ki o, kullarından haberdardır, onları görür.