Skip to main content
قُلْ
Скажи;
كَفَىٰ
«Достаточно
بِٱللَّهِ
Аллаха
شَهِيدًۢا
свидетелем
بَيْنِى
между мной
وَبَيْنَكُمْۚ
и между вами;
إِنَّهُۥ
поистине, Он
كَانَ
является
بِعِبَادِهِۦ
о Своих рабах
خَبِيرًۢا
сведущим,
بَصِيرًا
видящим!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Воистину, Он знает и видит Своих рабов».

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (им): «Достаточно Аллаха свидетелем между мной и вами (в том, что я говорю правду и действительно являюсь его пророком): (ведь) поистине, Он о Своих рабах сведущ [знает их положение] и видящий [видит их деяния] (и воздаст им за них)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Достаточный свидетель вам о мне Бог: Он ведает и видит рабов Своих".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Довольно Аллаха свидетелем между мной и вами: ведь Он о Своих рабах сведущ и видящ!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи: "Только Аллах может быть свидетелем между мною и вами. Воистину, Он - сведущий и видящий [все, что вершат] Его рабы".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи им (о Мухаммад!): "Если же вы отрицаете моё послание, довольно Аллаха в качестве свидетеля, чтобы Он судил между мною и вами и подтвердил истинность моего послания. Ведь Он сведущ о состоянии Своих рабов и видит их деяния, и воздаст им за то, что они творят".

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "Достаточно свидетельства Аллаха (В вопросах) между мной и вами, - Ведь о служителях Своих Он сведущ и (все)видящ!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Воистину, Он знает и видит Своих рабов».

Великие чудеса и знамения, которые Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, совершал по воле Аллаха, ниспосланные ему откровения и убедительная победа, которую он по воле Аллаха одержал над своими противниками, являются свидетельствами Аллаха в его пользу. И если бы он приписал своему Господу хотя бы немного лжи, то Ведающий и Видящий Аллах схватил бы его за правую руку и разорвал бы ему аорту. Воистину, ни одно из самых тайных деяний рабов не может быть сокрыто от Него.