Skip to main content
قَالَ
dedi
أَلَمْ أَقُل
dememiş miydim?
لَّكَ
sana
إِنَّكَ
sen
لَن تَسْتَطِيعَ
dayanamazsın
مَعِىَ
benimle beraber bulunmaya
صَبْرًا
sabırla

ḳâle elem eḳul leke inneke len testeṭî`a me`iye ṣabrâ.

Diyanet Isleri:

O: "Ben sana, yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

O, demedim miydi sana dedi, gerçekten de sen, benimle beraber bulunmaya dayanamazsın.

2 Adem Uğur

(Hızır:) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi.

3 Ali Bulaç

Dedi ki: "Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?"

4 Ali Fikri Yavuz

Hızır dedi ki: “-Sen, benimle asla sabredemezsin, demedim mi sana?”

5 Celal Yıldırım

O, Musâ´ya : «Ben sana demedim mi, benimle beraber bulunmaya sabredemezsin ?» dedi.

6 Diyanet Vakfı

(Hızır:) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi.

7 Edip Yüksel

"Bana dayanamıyacağını sana söylememiş miydim," diye tekrarladı.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Hızır dedi ki: "Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin demedim mi sana?"

9 Fizilal-il Kuran

O kulumuz Musa´ya; «Ben sana benimle beraber olmaya katlanamazsın dememiş miydim?´ dedi.

10 Gültekin Onan

Dedi ki: "Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?"

11 Hasan Basri Çantay

(O zât şöyle) dedi: «Ben sana beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın demedim mi?»

12 İbni Kesir

O: Ben, sana; yaptığım işlere dayanamazsın, demedim mi? dedi.

13 İskender Ali Mihr

(Hızır A.S şöyle) dedi: “Sana, ´muhakkak ki sen, benimle beraber sabırlı olmaya asla güç yetiremezsin.´ demedim mi?”

14 Muhammed Esed

Beriki: "Ben sana, bana asla katlanamayacağını söylememiş miydim?" dedi.

15 Muslim Shahin

(Hızır:) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «Ben sana demedim mi ki, şüphe yok sen benimle beraber sabra takat getiremezsin.»

17 Rowwad Translation Center

“Ben sana benimle beraberliğe asla sabredemezsin, demedim mi?” dedi.

18 Şaban Piriş

-Ben sana, benimle birlikte olmaya sabredemezsin demedim mi? dedi.

19 Shaban Britch

Ben sana, benimle birlikte olmaya sabredemezsin demedim mi? dedi.

20 Suat Yıldırım

“Sen benimle arkadaşlık etmeye katlanamazsın dememiş miydim?” dedi.

21 Süleyman Ateş

(O kul): "Ben sana, sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın, dememiş miydim? dedi.

22 Tefhim-ul Kuran

Dedi ki: «Gerçekten benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Dedi: "Ben sana söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın."