Bakara Suresi 53. Ayet

Doğru yolu bulasınız diye Musa´ya Kitab´ı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri verdik.

Ve hidayete eresiniz diye Musa'ya kitabı ve Furkan’ı verdik.

Ve hatırlayın ki, biz Musâ’yı Tevrât’ı ve hak ile bâtıl arasını ayıran Furkan’ı vermiştik ki, (sapıklıktan kurtulup) doğru yolu bulasınız.

Ve hani doğru yola erişesiniz diye Musa´ya kitap ve furkanı vermiştik.

Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile batılı ayıran hükümleri verdik.

Yola gelmeniz için de Musa'ya kitabı ve yasayı verdik.

Ve hani bir zamanlar Musa'ya o kitabı ve furkanı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz.

Hani doğru yola gelesiniz diye Musa´ya Kitab´ı ve Furkan´ı verdik.

Ve hidayete ermeniz için de Musa´ya kitabı ve furkanı verdik.

Hani Musâya, (sapıklıkdan ayrılıb) doğru yola gelesiniz diye, («Tur» da) o kitabı (Tevrâtı) ve Furkaanı (Hak ile batılı ayırd eden hükümleri) vermişdik.

Hani, Musa´ya; hidayete eresiniz diye kitab ve furkan vermiştik.

Ve Musa´ya, hidayete eresiniz diye kitap ve furkan vermiştik.

Ve (hatırlayın), Musa´ya ilahi kelamı -(böylece) doğruyu yanlıştan ayırt etmek için (kullanacağı) ölçüyü -vermiştik ki doğru yola yönelesiniz;

Doğru yolu bulasınız diye Musâ'ya Kitab'ı ve furkân (hak ile bâtılı ayıran hükümler) ı verdik.

Ve bir vakitte Mûsa´ya kitap ve furkan vermiştik. Tâ ki hidâyete eresiniz.

Hani, hidayete eresiniz diye Mûsa’ya kitabı ve Furkan’ı vermiştik.

Doğru yola gelesiniz diye Musa’ya kitabı ve furkanı vermiştik.

Hidayete eresiniz diye Musa’ya kitabı ve furkanı vermiştik.

Mûsâ'ya Kitap ve Furkan’ı verdik, ta ki doğru yolda yürüyebilesiniz. [28, 52-53; 21,48; 3,4; 25,1; 8,29]

Yola gelesiniz diye Musa'ya Kitap ve furkan (gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.

Ve (yine) hidayete erersiniz diye Musa´ya Kitabı ve Furkanı verdik.

İyiye ve güzele yol bulursunuz ümidiyle Mûsa'ya Kitap'ı ve furkanı/hakla bâtılı ayıran mesajı vermiştik.