Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
وَإِذْ
And when
ءَاتَيْنَا
We gave
مُوسَى
Musa
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
وَٱلْفُرْقَانَ
and the Criterion,
لَعَلَّكُمْ
perhaps you
تَهْتَدُونَ
(would be) guided.

Wa iz aatainaa Moosal kitaaba wal Furqaana la'allakum tahtadoon

Sahih International:

And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.

Ahmed Ali

Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.

Ahmed Raza Khan

And when We gave Moosa the Book (Taurat / Torah) and the criterion to judge right from wrong, so that you may attain guidance.

Ali Ünal

And remember when We granted Moses (while he was on Mount Sinai for forty nights) the Book and the Criterion to distinguish between truth and falsehood, and the knowledge, and power of judgment to put it into effect, that you might be guided to truth and abide by it.

Amatul Rahman Omar

And (recall) when We gave Moses the Scripture and the Discrimination (- clear proof and argument to know the right from the wrong), so that you might be guided aright.

A. J. Arberry

And when We gave to Moses the Book and the Salvation, that haply you should be guided.

Abdul Majid Daryabadi

And recall what time We vouchsafed unto Musa the Book and the distinction that haply ye may be guided.

Faridul Haque

And when We gave Moosa the Book (Taurat / Torah) and the criterion to judge right from wrong, so that you may attain guidance.

Hamid S. Aziz

And remember when We gave Moses the Scriptures and the Criterion; you had a chance to be guided.

Hilali & Khan

And (remember) when We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)] and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright.

Talal Itani

And recall that We gave Moses the Scripture and the Criterion, so that you may be guided.

English Literal

And when We gave Moses The Book and the Separator of Right and Wrong , maybe you (will) be guided.

Abul Ala Maududi

Remember that (at that very time, when you were committing this gross iniquity) We gave Moses the Book and the criterion of right and wrong so that you might be guided aright.

Maulana Mohammad Ali

And when We gave Moses the Book and the Discrimination that you might walk aright.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And (remember) when We gave Musa the Scripture (the Tawrah) and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.

Ali Quli Qarai

And when We gave Moses the Book and the Criterion so that you might be guided.

Qaribullah & Darwish

And when We gave Moses the Book and the Criterion, so that you might be guided;

Muhammad Sarwar

We gave Moses the Book and the criteria (of discerning right from wrong) so that perhaps you would be rightly guided.

Mohammad Habib Shakir

And when We gave Musa the Book and the distinction that you might walk aright.

Wahiduddin Khan

Remember when We gave Moses the Scripture, and the criterion [to distinguish between right and wrong], so that you might be guided.

Abdullah Yusuf Ali

And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong); There was a chance for you to be guided aright.

Tafsir jalalayn

And when We gave to Moses the Scripture, the Torah, and the Criterion (wa'l-furqn is an explicative supplement [of Torah]), that is, the one that discriminates (faraqa) between truth and falsehood and between what is licit and illicit, so that you might be guided, by it away from error.

Tafseer Ibn Kathir

وَإِذْ اتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ

And (remember) when We gave Musa the Scripture,

means, the Tawrah.

وَالْفُرْقَانَ
..

And the criterion,

that is that which differentiates between truth and falsehood, guidance and deviation.
.
لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ



So that you may be guided aright.

after escaping the sea, as another Ayah in Surah Al-A`raf clearly stated,

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَـبَ مِن بَعْدِ مَأ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الاٍّولَى بَصَأيِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

And indeed We gave Musa ـ after We had destroyed the generations of old ـ the Scripture (the Tawrah) as an enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, that they might remember (or receive admonition). (28;43)