Skip to main content
إِنَّ
şüphesiz
لَكَ
senin için
أَلَّا
yoktur
تَجُوعَ
acıkmak
فِيهَا
burada
وَلَا
ve yoktur
تَعْرَىٰ
çıplak kalmak

inne leke ellâ tecû`a fîhâ velâ ta`râ.

Diyanet Isleri:

"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Çünkü aç kalmaman da ancak oradadır, çıplak kalmaman da.

2 Adem Uğur

Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.

3 Ali Bulaç

Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."

4 Ali Fikri Yavuz

Çünkü senin acıkman ve çıplak kalmaman (ancak) Cennettedir.

5 Celal Yıldırım

Şüphesiz ki senin acıkmaman ve çıplak kalmaman Cennet´tedir.

6 Diyanet Vakfı

Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.

7 Edip Yüksel

"Burda ne acıkırsın, ne de açıkta kalırsın."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Doğrusu senin acıkmaman ve çıplak kalmaman (ancak) cennettedir. "

9 Fizilal-il Kuran

Şimdi cennette acıkmayacaksın, çıplak kalmayacaksın.

10 Gültekin Onan

Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."

11 Hasan Basri Çantay

«Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman hep oradadır».

12 İbni Kesir

Zira cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki senin için orada (cennette) acıkmak ve çıplak kalmak yoktur.

14 Muhammed Esed

(O hasbahçe ki,) orada acıkmaman ve kendini çıplak hissetmemen sağlanmıştır;

15 Muslim Shahin

Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Muhakkak ki, senin için orada acıkmak da yoktur, çıplak kalmak da yoktur.»

17 Rowwad Translation Center

Oysa Cennet'te ne acıkırsın, ne de açık/çıplak kalırsın.

18 Şaban Piriş

Oysa cennette ne acıkırsın ne de açık kalırsın.

19 Shaban Britch

Oysa cennette ne acıkırsın ne de açık kalırsın.

20 Suat Yıldırım

“Sen cennette asla açlık çekmeyecek, asla çıplak kalmayacaksın. Orada asla susuzluk çekmeyecek ve güneşin kavurucu sıcağına mâruz kalmayacaksın.

21 Süleyman Ateş

Şimdi burada acıkmayacaksın, çıplak kalmayacaksını.

22 Tefhim-ul Kuran

Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı) dır.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Senin burada ne acıkman söz konusudur ne de çıplak kalman."