وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ ( الأنبياء: ٧٠ )
And they intended
وَأَرَادُوا۟
ve istediler
for him
بِهِۦ
ona
a plan
كَيْدًا
bir tuzak kurmak
but We made them
فَجَعَلْنَٰهُمُ
biz de kendilerini uğrattık
the greatest losers
ٱلْأَخْسَرِينَ
hüsrana
veerâdû bihî keyden fece`alnâhümü-l'aḫserîn. (al-ʾAnbiyāʾ 21:70)
Diyanet Isleri:
Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık.
English Sahih:
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers. ([21] Al-Anbya : 70)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, İbrahim'e bir düzen kurmak istedilerse de biz, onları en büyük bir ziyana uğrattık.