Skip to main content
فَٱلَّذِينَ
ve
ءَامَنُوا۟
inananlar için
وَعَمِلُوا۟
ve yapanlar için
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
iyi işler
لَهُم
onlara vardır
مَّغْفِرَةٌ
mağfiret
وَرِزْقٌ
ve rızık
كَرِيمٌ
bol

felleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm magfiratüv verizḳun kerîm.

Diyanet Isleri:

Cömertçe verilmiş rızık ve mağfiret, inanan ve yararlı iş işleyenleredir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İnanan ve iyi işlerde bulunanlaradır yarlıganmak ve güzel bir rızık.

2 Adem Uğur

İman edip sâlih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.

3 Ali Bulaç

Buna göre, iman edip salih amellerde bulunanlar, onlar için bir bağışlanma (mağfiret) ve üstün bir rızık vardır.

4 Ali Fikri Yavuz

Fakat iman edib salih amel işleyenler var ya, bunlar için hem bir mağfiret, hem de (cennette) tükenmez bir rızık vardır.

5 Celal Yıldırım

Artık imân edip güzel yararlı amellerde bulunanlar için bir bağışlanma, iyi ve temiz bir rızık vardır.

6 Diyanet Vakfı

İman edip salih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.

7 Edip Yüksel

İnanıp erdemli işler yapanlar, bağışlanma ve bol nimet hakketmişlerdir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İşte iman edip salih amel işleyenler için hem bir mağfiret, hem de (cennette) tükenmez bir rızık vardır.

9 Fizilal-il Kuran

İman edip iyi ameller işleyenler için bağışlanma ve onurlu rızık vardır.

10 Gültekin Onan

Buna göre, inanıp salih amellerde bulunanlar, onlar için bir bağışlanma (mağrifet) ve üstün bir rızık vardır.

11 Hasan Basri Çantay

İşte hem îman edenler, hem güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar: Mağfiret ve bitmez tükenmez rızık onlarındır.

12 İbni Kesir

İman edip salih amel işleyenler için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır.

13 İskender Ali Mihr

Âmenû olanlar (Allah´a ulaşmayı dileyenler) ve amilüssalihat (nefsi tezkiye eden ameller) yapanlar; onlar için mağfiret (günahların sevaba çevrilmesi) ve kerim bir rızık vardır.

14 Muhammed Esed

Ve (bilin ki,) imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları bağışlanma ve çok üstün, çok büyük bir rızık beklemektedir;

15 Muslim Shahin

İman edip sâlih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için bir mağfiret vardır ve kerîm bir rızk vardır.

17 Rowwad Translation Center

Artık iman edip salih ameller işleyenler var ya; işte onlar için bir bağışlama, güzel bir nimet (Cennet) vardır.

18 Şaban Piriş

İman edip, doğruları yapanlara bağışlanma ve bol rızık vardır.

19 Shaban Britch

İman edip, salih amellerde bulunanlara mağfiret ve değerli bir rızık (cennet) vardır.

20 Suat Yıldırım

İman edip makbul ve güzel işler yapanlara bir mağfiret ve çok değerli bir nasip vardır.

21 Süleyman Ateş

İnanıp iyi işler yapanlar için mağfiret ve bol rızık vardır.

22 Tefhim-ul Kuran

Buna göre, iman edip salih amellerde bulunanlar, onlar için bir bağışlanma (mağfiret) ve üstün bir rızık vardır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar için bir bağışlanma ve bol bir rızık vardır.