Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
English Sahih:
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah? ([26] Ash-Shu'ara : 106)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Hani, kardeşleri Nuh, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?
2 Adem Uğur
Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: (Allah´a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
3 Ali Bulaç
Hani onlara kardeşleri Nuh: "Sakınmaz mısınız?" demişti.
4 Ali Fikri Yavuz
O vakit kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: “- Siz Allah’dan korkmaz mısınız?
Hani onlara kardeşleri Nuh demişti ki: Siz sakınmaz mısınız?
13 İskender Ali Mihr
Onların kardeşi Nuh (A.S) onlara: “Takva sahibi olmuyor musunuz?” demişti.
14 Muhammed Esed
Kardeşleri Nuh onlara: "Allah´a karşı sorumluluk bilinci duymaz mısınız?" dedi,
15 Muslim Shahin
Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
16 Ömer Nasuhi Bilmen
(105-108) Nûh´un kavmi peygamberleri tekzîp ettiler. O vakit, kardeşleri Nûh, onlara dedi: «İttikada bulunmayacak mısınız? Şüphe yok, ben sizin için emin bir peygamberim. Allah´tan korkun ve bana itaat edin.»
17 Rowwad Translation Center
Hani kardeşleri Nuh onlara demişti ki: "Siz sakınmıyor musunuz?
18 Şaban Piriş
Kardeşleri Nuh, onlara şöyle demişti: “Hiç Allah’tan korkmuyor musunuz?
19 Shaban Britch
Kardeşleri Nuh, onlara şöyle demişti: “Hiç Allah’tan korkmuyor musunuz?
20 Suat Yıldırım
Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız?