Suara Suresi 124. Ayet

Kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: (Allah´a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Hani onlara kardeşleri Hud: "Sakınmaz mısınız?" demişti.

O vakit, kardeşleri Hûd peygamber onlara şöyle demişti: “- Siz Allah’dan korkmaz mısınız?

Hani kardeşlen Hûd onlara dedi ki: «(Allah´tan) korkup (putlara tapmaktan, kötülük işlemekten) sakınmaz mısınız ?

Kardeşleri Hud onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Kardeşleri Hud onlara demişti ki, "Erdemli davranmaz mısınız?"

Hani kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"

Hani kardeşleri Hud, onlara dedi ki, «Siz hiç Allah´tan korkmaz mısınız?»

Hani onlara kardeşleri Hud: "Sakınmaz mısınız?" demişti.

Hani biraderleri Hûd onlara: «(Allahdan) korkmaz mısınız?» demişdi,

Hani onlara kardeşleri Hud demişti ki: Siz, sakınmaz mısınız?

Onların kardeşi Hud (A.S) onlara: “Siz takva sahibi olmayacak mısınız (Allah´a ulaşmayı dilemeyecek misiniz)?” demişti.

Hani, kardeşleri Hud onlara: "Artık, Allah´a karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?" demişti.

Kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

O vakit ki, onlara kardeşleri Hûd dedi ki: «Korkmaz mısınız?»

Hani onlara kardeşleri Hûd, “Sakınmaz mısınız?” demişti.

Kardeşleri Hûd onlara: -Hiç Allah’tan korkmuyor musunuz? demişti.

Kardeşleri Hûd onlara: Hiç Allah’tan korkmuyor musunuz? demişti.

Kardeşleri Hûd onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız? Bilin ki ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin! Bu hizmetten ötürü sizden hiç bir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan ancak Rabbülâlemin’dir. [25,4-5; 16,24]

Kardeşleri Hud onlara: "Korunmaz mısınız?" demişti.

Hani onlara kardeşleri Hûd: «Sakınmaz mısınız?» demişti.

Kardeşleri Hûd onlara: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?" demişti.