Skip to main content
يُرِيدُ
istiyor
أَن يُخْرِجَكُم
sizi çıkarmak
مِّنْ أَرْضِكُم
toprağınızdan
بِسِحْرِهِۦ
büyüsüyle
فَمَاذَا
o halde ne?
تَأْمُرُونَ
buyurursunuz

yürîdü ey yuḫriceküm min arḍiküm bisiḥrih. femâẕâ te'mürûn.

Diyanet Isleri:

Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Sizi, büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?

2 Adem Uğur

Sizi sihiriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?

3 Ali Bulaç

"Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?"

4 Ali Fikri Yavuz

Büyüsü ile, sizi, yerinizden (Mısır arazisinden) çıkarmak istiyor; şimdi ne (yapmamı) emir edersiniz?”

5 Celal Yıldırım

Sizi kendi ülkenizden sihriyle çıkarmak istiyor; (ey ileri gelenler! Bu hususta) ne buyurursunuz ?» dedi.

6 Diyanet Vakfı

Sizi sihiriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?

7 Edip Yüksel

"Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?"

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?"

9 Fizilal-il Kuran

Sizi büyücülüğü ile yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Peki ne buyuruyorsunuz?»

10 Gültekin Onan

"Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?"

11 Hasan Basri Çantay

«Ki sizi büyüsiyle yerinizden (yurdunuzdan sürüb) çıkarmak diliyor. Şimdi (buna) ne buyurursunuz»?

12 İbni Kesir

Sizi büyüsüyle memleketinizden çıkarmak istiyor. Ne dersiniz?

13 İskender Ali Mihr

Sizi sihri ile yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Bu taktirde ne emredersiniz?

14 Muhammed Esed

"büyüsünün gücüyle sizi ülkenizden çıkarmak istiyor. Bu durumda ne tavsiye edersiniz?"

15 Muslim Shahin

Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(34-35) (Fir´avun) Etrafındaki ileri gelenlere dedi ki: «Şüphe yok, bu elbette bir ziyâde bilgin sâhirdir. Sizi büyüsü ile yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Artık siz ne emredersiniz?»

17 Rowwad Translation Center

“Sizi sihri ile yerinizden çıkarmak istiyor; ya siz ne buyurursunuz?”

18 Şaban Piriş

Sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

19 Shaban Britch

Sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

20 Suat Yıldırım

“Büyü gücü ile sizi yerinizden yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz, görüşünüzü bildirin!” [7,110]

21 Süleyman Ateş

Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

22 Tefhim-ul Kuran

«Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne diyorsunuz?"