Skip to main content

সূরা আশ-শো'আরা শ্লোক 35

يُرِيدُ
সে চায়
أَن
যে
يُخْرِجَكُم
সে বের করবে তোমাদেরকে
مِّنْ
হ'তে
أَرْضِكُم
দেশ তোমাদের
بِسِحْرِهِۦ
সাহায্যে তাঁর জাদুর
فَمَاذَا
অতঃপর কি
تَأْمُرُونَ
তোমরা পরামর্শ দিচ্ছো"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

যাদুর বলে সে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায়। এখন বল তোমাদের নির্দেশ কী?’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

এ দেশ হতে তার যাদুবলে তোমাদেরকে বহিষ্কৃত করতে চায়! এখন তোমরা কি করবে বল?’[১]

[১] তারপর নিজ জাতিকে আরো উত্তেজিত করার জন্য বলল যে, সে এ সব ভেল্কি ও যাদুর জোরে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে স্বয়ং নিজে তার দখলদার হতে চায়। এখন বল, তোমাদের মতামত কি? অর্থাৎ, এখন তার সাথে কি ব্যবহার করা যায়?

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

‘সে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে তার জাদুবলে বহিস্কৃত করতে চায়। এখন তোমরা কী করতে বল?’

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

‘সে তোমাদেরকে তার যাদুর মাধ্যমে তোমাদের দেশ থেকে বের করতে চায়। অতএব, তোমরা আমাকে কী পরামর্শ দাও?’

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

সে তার জাদু বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায়। অতএব তোমাদের মত কি?

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

''সে চাইছে তার জাদুর দ্বারা তোমাদের দেশ থেকে তোমাদের বের করে দিতে, কাজেই কী তোমরা উপদেশ দাও?’’