Skip to main content

সূরা আশ-শো'আরা শ্লোক 34

قَالَ
(ফিরআউন) বললো
لِلْمَلَإِ
সভাষদদের
حَوْلَهُۥٓ
চারপাশের তার
إِنَّ
"নিশ্চয়ই
هَٰذَا
এতো
لَسَٰحِرٌ
অবশ্যই জাদুকর
عَلِيمٌ
সূদক্ষ

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

ফেরাউন তার চারপাশের প্রধানদের বলল ; ‘সে অবশ্যই এক দক্ষ যাদুকর।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

ফিরআউন তার পারিষদবর্গকে বলল, ‘এ তো এক সুদক্ষ যাদুকর। [১]

[১] ফিরআউন এই সমস্ত মু'জিযা দেখে মূসাকে সত্য বলে মেনে নেওয়া ও তার উপর ঈমান আনার পরিবর্তে মিথ্যাজ্ঞান ও বিদ্বেষের পথ অবলম্বন করল। আর মূসা (আঃ)-এর ব্যাপারে বলল, 'এ তো একজন সুদক্ষ যাদুকর।'

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

ফির‘আউন তার আশেপাশের পরিষদবৰ্গকে বলল, ‘এ তো এক সুদক্ষ জাদুকর!

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

ফির‘আউন তার আশপাশের পারিষদদের উদ্দেশ্যে বলল, ‘এ তো এক বিজ্ঞ যাদুকর।’

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

ফেরাউন তার পরিষদবর্গকে বলল, নিশ্চয় এ একজন সুদক্ষ জাদুকর।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

সে তার আশপাশের প্রধানদের বললে -- ''এ তো নিশ্চয়ই এক ওস্তাদ জাদুকর, --