قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ ( الشعراء: ٣٤ )
He said
قَالَ
Er sagte
to the chiefs
لِلْمَلَإِ
zu der führenden Schar
around him
حَوْلَهُۥٓ
um ihn herum;
"Indeed
إِنَّ
"Wahrlich,
this
هَٰذَا
dies
(is) surely a magician
لَسَٰحِرٌ
(ist) sicherlich ein Zauberer,
learned
عَلِيمٌ
kenntnisreicher
Qāla Lilmala'i Ĥawlahu 'Inna Hādhā Lasāĥirun `Alīmun. (aš-Šuʿarāʾ 26:34)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Er (Fir'aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung; "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer, ([26] as-Suara (Die Dichter) : 34)
English Sahih:
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician. ([26] Ash-Shu'ara : 34)