Skip to main content
قَالَ
(Musa) dedi
كَلَّآۖ
hayır
إِنَّ
şüphesiz
مَعِىَ
benimle beraberdir
رَبِّى
Rabbim
سَيَهْدِينِ
bana yol gösterecektir

ḳâle kellâ. inne me`iye rabbî seyehdîn.

Diyanet Isleri:

Musa: "Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir" dedi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Musa, hayır dedi, şüphe yok ki Rabbim bana yol gösterecek.

2 Adem Uğur

Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.

3 Ali Bulaç

(Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir."

4 Ali Fikri Yavuz

Mûsa: “- Hayır, Rabbim muhakkak benimledir, bana kurtuluş yolunu gösterecektir.” dedi.

5 Celal Yıldırım

Musâ (onlara): «Hayır, şüpheniz olmasın ki Rabbim bizimledir; (O, kurtuluş) yolu gösterecektir» dedi.

6 Diyanet Vakfı

Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.

7 Edip Yüksel

"Asla. Rabbim benimle birliktedir; bana bir çıkış yolu gösterecektir," dedi.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Musa: "Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir."

9 Fizilal-il Kuran

Musa «Hayır endişelenmeyin, Rabb´im benimle birliktedir, O bana bir çıkış yolu gösterecektir´ dedi.

10 Gültekin Onan

(Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz rabbim benimle beraberdir; bana yol gösterecektir."

11 Hasan Basri Çantay

(Muusâ) «Hayır, dedi, şübhesiz ki Rabbim benimle beraberdir. O, beni (selâmet) yol (una) iletecekdir».

12 İbni Kesir

Hayır, dedi. Muhakkak ki Rabbım benimledir. Bana doğru yolu gösterecektir.

13 İskender Ali Mihr

(Musa A.S): “Hayır, muhakkak ki Rabbim benimle beraber, O, beni hidayete (kurtuluşa) ulaştıracaktır.” dedi.

14 Muhammed Esed

(Musa:) "Hayır, asla! Rabbim benimle beraber" dedi, "bana mutlaka bir çıkış yolu gösterecektir!" dedi.

15 Muslim Shahin

Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(Hazreti Mûsa da) Dedi ki: «Asla. Muhakkak ki Rabbim benim ile beraberdir, beni yakında selâmete erdirecektir.»

17 Rowwad Translation Center

Musa: “Hayır! Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.” dedi.

18 Şaban Piriş

Musa: -Hayır, asla! dedi. Çünkü, Rabbim benimle beraberdir ve bana yol gösterecektir.

19 Shaban Britch

Musa: Hayır, asla! dedi. Çünkü, Rabbim benimle beraberdir ve bana yol gösterecektir.

20 Suat Yıldırım

“Hayır, asla!” dedi, “Rabbim benimledir ve O muhakkak ki bana kurtuluş yolunu gösterecektir!”

21 Süleyman Ateş

(Musa): "Hayır, dedi, Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir."

22 Tefhim-ul Kuran

(Musa:) «Hayır» dedi. «Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Mûsa dedi: "Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."