Skip to main content

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ   ( الشعراء: ٨٦ )

And forgive
وَٱغْفِرْ
ve bağışla
my father
لِأَبِىٓ
babamı
Indeed he
إِنَّهُۥ
çünkü o
is
كَانَ
-dandır
of those astray
مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
sapıklardandır

vagfir liebî innehû kâne mine-ḍḍâllîn. (aš-Šuʿarāʾ 26:86)

Diyanet Isleri:

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

English Sahih:

And forgive my father. Indeed, he has been of those astray. ([26] Ash-Shu'ara : 86)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Atamı da yarlıga, şüphe yok o, sapıklardan.