Skip to main content
وَإِنَّكَ
ve şüphesiz
لَتُلَقَّى
sana verilmektedir
ٱلْقُرْءَانَ
Kur'an
مِن لَّدُنْ
katından
حَكِيمٍ
hüküm ve hikmet sahibi
عَلِيمٍ
(herşeyi) bilen

veinneke letüleḳḳe-lḳur'âne mil ledün ḥakîmin `alîm.

Diyanet Isleri:

Şüphesiz, Kuran'ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki sen, Kur'an'ı, hüküm ve hikmet sahibinin, her şeyi bilenin katından almadasın.

2 Adem Uğur

(Resûlüm!) Şüphesiz ki bu Kur´an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana verilmektedir.

3 Ali Bulaç

Hiç şüphesiz, bu Kur'an, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve herşeyi gerçeğiyle) bilen (Allah'ın) Katından ilka edilmektedir.

4 Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki bu Kur’an, sana, hükmünde hikmet sahibi olup her şeyi bilen Allah katından veriliyor.

5 Celal Yıldırım

Şüphesiz ki sen (Ey Muhammed !) Kur´ân´ı O yegâne hikmet sahibi (her şeyi) bilenden alıyorsun.

6 Diyanet Vakfı

(Resulüm!) Şüphesiz ki bu Kur'an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana verilmektedir.

7 Edip Yüksel

Kuşkusuz sen bu Kuran'ı, Bilge ve Bilen birisinden almaktasın.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

(Resulüm!) Şüphesiz ki bu Kur'ân, sana hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmektedir.

9 Fizilal-il Kuran

Bu Kur´an sana, her işi yerinde olan ve her şeyi bilen Allah katından indirilmektedir.

10 Gültekin Onan

Hiç şüphesiz, bu Kuran, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Tanrı´nın) katından ilka edilmektedir."

11 Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki (bu) Kur´an sana (her şey´i) hakkıyle bilen, yegâne hüküm ve hikmet saahibi (Allah) tarafından veriliyor.

12 İbni Kesir

Muhakkak ki sen; Kur´an´ı Alim ve Hakim katından almaktasın.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki, (Bu) Kur´ân, sana mutlaka Hakîm (hüküm ve hikmet sahibi) ve Alîm Olan´ın katından (gizli ilminden) ilka ediliyor (ulaştırılıyor).

14 Muhammed Esed

Fakat (sana gelince, ey inanan kişi,) sen bu Kuran´ı her şeyin aslını bilen (ve dolayısıyla) her konuda doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen (Allah) katından almaktasın.

15 Muslim Shahin

(Rasûlüm!) Şüphesiz ki bu Kur'an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana verilmektedir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve muhakkak ki Kur´an, bir hakîm, alîm (olan Allah Teâlâ) tarafından sana ulaştırılmaktadır.

17 Rowwad Translation Center

Muhakkak sen Kur’ân’ı Hakîm, Alîm olan (Allah katından) almaktasın.

18 Şaban Piriş

Şüphesiz sen, Hakim ve Alim olanın katından Kur’an’ı almaktasın!

19 Shaban Britch

Şüphesiz sen, Hakim ve Alim olanın katından Kur’an’ı almaktasın!

20 Suat Yıldırım

Fakat sana gelince, ey Resulüm! Hiç şüphe yok ki Kur'ân sana; her işi hikmet dolu olan, her şeyi mükemmel olarak bilen Allah tarafından verilmektedir. [6,115]

21 Süleyman Ateş

(Ey Muhammed) Sana bu Kur'an, hüküm ve hikmet sahibi, (herşeyi) bilen (Allah) katından verilmektedir.

22 Tefhim-ul Kuran

Hiç şüphesiz, bu Kur´an, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Allah´ın) katından ilka edilmektedir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hakîm ve Alîm bir kudret tarafından muhatap kılınıyorsun.