Skip to main content
وَيَقُولُونَ
ve diyorlar
مَتَىٰ
ne zaman?
هَٰذَا
bu
ٱلْفَتْحُ
fetih
إِن
eğer
كُنتُمْ
iseniz
صَٰدِقِينَ
doğrular(dan)

veyeḳûlûne metâ hâẕe-lfetḥu in küntüm ṣâdiḳîn.

Diyanet Isleri:

"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız ne vakit olacak bu fetih?

2 Adem Uğur

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.

3 Ali Bulaç

Derler ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?"

4 Ali Fikri Yavuz

Bir de: “- Bu (Mekke) fethi ne zaman, eğer doğru söyliyenlerseniz?” diyorlar.

5 Celal Yıldırım

Ve diyorlar ki, «eğer doğru sözlülerden iseniz, o (bahsettiğiniz) fetih günü ne zaman ?»

6 Diyanet Vakfı

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.

7 Edip Yüksel

"O zafer ne zaman gerçekleşecek, doğru sözlüyseniz?" diye meydan okuyorlar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de "Ne zaman o fetih, eğer doğru söylüyorsanız?" diyorlar.

9 Fizilal-il Kuran

Doğru söylüyorsanız bu fetih ne zaman? diyorlar.

10 Gültekin Onan

Derler ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?"

11 Hasan Basri Çantay

Diyorlar ki: «Eğer doğru söyleyiciler iseniz o fetih ne zaman»?

12 İbni Kesir

Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız bu fetih ne zamandır?

13 İskender Ali Mihr

Ve eğer siz sadık(lar)sanız, "Bu fetih ne zaman?" derler.

14 Muhammed Esed

Ama onlar: "Eğer söylediğiniz doğru ise, bu nihai karar ne zaman verilecek?" diye soruyorlar.

15 Muslim Shahin

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve diyorlar ki: «Bu feth ne zamandır? Eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz (söyleyiniz bakalım!).»

17 Rowwad Translation Center

Derler ki: “Bu fetih ne zaman olur, eğer doğru söyleyenler iseniz?”

18 Şaban Piriş

-Eğer doğru söyleyenlerden iseniz bu hüküm ne zaman gerçekleşecek? diyorlar.

19 Shaban Britch

Eğer doğru söyleyenlerden iseniz bu hüküm ne zaman gerçekleşecek? diyorlar.

20 Suat Yıldırım

Bir de: “Eğer iddianızda doğru iseniz bu fetih (zafer veya kesin hüküm) ne zaman? derler.

21 Süleyman Ateş

Doğru iseniz bu fetih ne zaman? diyorlar.

22 Tefhim-ul Kuran

Derler ki: «Eğer doğru söyleyenler iseniz, şu fetih ne zamanmış?»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Bir de soruyorlar: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu fetih ne zaman?"