Skip to main content
وَيَقُولُونَ
Und sie sagen;
مَتَىٰ
"Wann
هَٰذَا
dieser
ٱلْفَتْحُ
Sieg (wird eintreten),
إِن
wenn
كُنتُمْ
ihr seid
صَٰدِقِينَ
wahrhaftig?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und sie sagen; "Wann wird diese Entscheidung eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"

1 Amir Zaidan

Und sie sagen; "Wann ist dieser Sieg, solltet ihr wahrhaftig sein?"

2 Adel Theodor Khoury

Und sie sagen; «Wann wird dieser Richterspruch eintreten, so ihr die Wahrheit sagt?»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie sagen; "Wann wird dieser Sieg kommen, wenn ihr die Wahrheit redet?"